1
00:00:11,880 --> 00:00:13,109
CÃO LADIDO
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,836
BIP DO DISPOSITIVO
3
00:00:19,120 --> 00:00:23,239
Não. Tocar. Qualquer coisa.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,117
Então, tudo isso, o que é?
5
00:00:28,160 --> 00:00:33,076
Bem, você tem seus sensores de movimento...
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,797
câmeras térmicas...
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,394
Medidores EMF.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,874
E hum...
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,759
pó de talco...
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,671
Você está realmente falando sério sobre isso,
não é você?
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,237
Claro.
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,439
Eu não posso acreditar
você realmente a convidou para ficar.
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,479
Bem, se isso significa salvar o pub,
Farei o que for preciso.
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,159
Mãe, não podemos permitir isto.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,236
Agora não.
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,920
Você deveria pelo menos cobrar dela
para um quarto.
17
00:01:04,560 --> 00:01:06,313
E falando sério... fantasmas?
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Segredos do túmulo?
19
00:01:07,960 --> 00:01:10,156
- Shhh.
- Não se preocupe.
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,237
Se houver...
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,795
um tronco completo...
22
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
aparição vaporosa
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,833
assombrando este pub
24
00:01:22,760 --> 00:01:25,878
Eu vou gravar.
25
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
CÃO LADIDO
26
00:01:33,680 --> 00:01:36,514
BARULHO DISTANTE
27
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
BATIDAS DISTANTES
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,759
QUEBRA DE VIDRO
29
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Ben?
30
00:01:47,560 --> 00:01:48,630
BEN:
Aqui fora...
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,114
Ben? Ben?
32
00:01:51,920 --> 00:01:55,277
Está vindo do bar!
33
00:02:01,120 --> 00:02:05,558
DISPOSITIVOS BIP
- CRACKLES DE ELETRICIDADE
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,833
Ela estava aqui...
35
00:02:44,360 --> 00:02:47,432
Ah, estou indo, estou indo.
Vim apenas para discutir...
36
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
Você veio procurar informações
e você não receberá nenhum.
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,278
É nosso direito legal renovar.
38
00:02:53,040 --> 00:02:55,077
Eu juro para você,
se você tentar criar problemas
39
00:02:55,120 --> 00:02:57,715
Eu pessoalmente me certificarei
isso volta para você.
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,634
ELE RI
Montéquios, hein?
41
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Eles são todos iguais.
42
00:03:03,880 --> 00:03:04,996
LU:
Este é um momento ruim?
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
Depende se você estiver com ele.
44
00:03:06,240 --> 00:03:08,709
Não. Eu sou Lu Shakespeare.
45
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Este é Frank Hathaway, meu parceiro.
46
00:03:10,240 --> 00:03:12,152
Parceiro de negócios. eu não iria...
47
00:03:13,480 --> 00:03:16,518
Somos investigadores particulares.
Acho que você pode ter ligado.
48
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Sim.
49
00:03:17,840 --> 00:03:19,433
Mélanie Montague.
50
00:03:21,480 --> 00:03:22,516
Tudo bem?
51
00:03:22,560 --> 00:03:23,755
Ah, na verdade não...
52
00:03:23,800 --> 00:03:24,836
Desculpe.
53
00:03:25,360 --> 00:03:28,797
É que este pub está na minha família
por gerações.
54
00:03:29,080 --> 00:03:32,357
Mas a cada trinta anos,
temos que recomprar o arrendamento
55
00:03:32,400 --> 00:03:35,154
da família daquele homem.
Os Capuletos.
56
00:03:35,320 --> 00:03:37,789
Oh, o estresse disso
empurrou minha mãe para uma sepultura precoce.
57
00:03:37,840 --> 00:03:39,274
Agora entendo por quê.
58
00:03:39,320 --> 00:03:41,152
- Obrigado.
- Ah, sinto muito.
59
00:03:41,240 --> 00:03:43,296
A última coisa que você quer
para lidar acima de tudo
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
é alguém desaparecendo.
61
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
O que?
62
00:03:45,801 --> 00:03:48,919
Na sua mensagem você disse isso
alguém chamado Lil desapareceu?
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,879
Oh, "Velha Lil", não, não, ela não está desaparecida.
Ela foi roubada.
64
00:03:53,400 --> 00:03:54,993
Ela não é uma pessoa.
65
00:03:55,240 --> 00:03:57,277
"Old Lil" é uma fotografia antiga.
66
00:03:57,720 --> 00:03:59,120
Uma fotografia? Realmente?
67
00:03:59,360 --> 00:04:00,874
Da minha tataravó.
68
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Lilian Montague.
69
00:04:03,120 --> 00:04:05,555
Há uma longa história de mães solteiras
administrando este lugar.
70
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Fascinante.
71
00:04:08,880 --> 00:04:10,394
Ela foi tirada daqui...
72
00:04:11,240 --> 00:04:13,391
e hum, bem, a polícia veio.
73
00:04:13,440 --> 00:04:17,559
Uh, um homem alto, muito zangado
com um bigode bobo.
74
00:04:17,680 --> 00:04:21,037
Mas hum, ele, uh,
bem, ele não dava a mínima.
75
00:04:21,080 --> 00:04:22,799
Ele acabou de me dar um número de crime.
76
00:04:22,840 --> 00:04:24,479
Aqui. É assim que ela se parece.
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,633
Sinto muito, não está muito claro.
78
00:04:27,680 --> 00:04:29,239
Só peguei por seguro.
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,390
Então, “Old Lil” é valioso?
80
00:04:33,520 --> 00:04:34,636
Bem, para mim sim.
81
00:04:35,200 --> 00:04:36,475
Mas não para mais ninguém?
82
00:04:38,440 --> 00:04:39,669
Olha, é bobagem, mas...
83
00:04:40,080 --> 00:04:41,719
Dizem que ela assombra o pub.
84
00:04:42,680 --> 00:04:45,798
Dizem que contanto que a fotografia dela
permanece em exibição
85
00:04:46,040 --> 00:04:48,191
as assombrações permanecerão inofensivas.
86
00:04:48,880 --> 00:04:50,792
Mas, se ela for removida
87
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
ela fica com raiva.
88
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
FRANK SCOFFS
89
00:04:53,481 --> 00:04:54,881
Eu sei que parece absurdo
90
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
mas honestamente, a foto desapareceu
ontem à tarde...
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,674
e ontem à noite ela estava aqui...
92
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Não!
93
00:05:02,121 --> 00:05:04,919
Sim, havia vidros quebrados
e luzes fundidas
94
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
e esse cheiro horrível.
95
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
Você acha que era o Velho Lil?
96
00:05:07,880 --> 00:05:09,758
Quem mais? A sala estava vazia.
97
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Por favor...
98
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Estou perdendo o juízo
com tudo o que está acontecendo.
99
00:05:14,520 --> 00:05:16,318
Eu só, eu realmente preciso dela de volta.
100
00:05:17,080 --> 00:05:18,958
Olha, nós realmente gostaríamos de ajudar
mas...
101
00:05:19,000 --> 00:05:21,390
Então, quando você diz que ela desapareceu
102
00:05:21,440 --> 00:05:22,999
quando exatamente você percebeu?
103
00:05:23,040 --> 00:05:25,032
FRANK SUSPIRA
Uma cerveja.
104
00:05:28,200 --> 00:05:32,319
LU E MELANIE CONVERSAM
- FRANK SUSPIRA
105
00:05:32,640 --> 00:05:33,869
Meu filho saberá.
106
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Bem.
107
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Hum, Ben...
108
00:05:37,280 --> 00:05:38,999
Ah, é isso? Isso é.
109
00:05:39,040 --> 00:05:40,997
FRANK: É o quê?
- Nada, apenas fique tranquilo.
110
00:05:41,600 --> 00:05:45,071
Ben, estes são Frank e Luella.
111
00:05:45,120 --> 00:05:47,954
Eu sou a Lu. É assim que meus amigos me chamam,
então você pode me chamar assim.
112
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
Eu sou Ben.
113
00:05:49,120 --> 00:05:50,236
Eu sei!
114
00:05:50,320 --> 00:05:53,199
- Eu sei, reconheço você do show.
- Oh.
115
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
Eu amo o show, Cake Off.
116
00:05:55,600 --> 00:05:56,670
Obrigado.
117
00:05:56,720 --> 00:05:58,837
Ben transformou este lugar.
118
00:05:58,880 --> 00:06:02,078
Ele foi projetado com tecnologia de ponta,
pratos experimentais
119
00:06:02,120 --> 00:06:04,589
para ser servido em um ambiente intocado
ambiente rústico.
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,993
- Estamos atrás de uma estrela Michelin.
- Ainda não chegamos lá.
121
00:06:08,040 --> 00:06:09,235
Não seja tão humilde.
122
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
Sim, não seja tão humilde, Ben.
Desculpe.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,237
Frank e Luella
são investigadores particulares.
124
00:06:14,280 --> 00:06:15,839
Eles vão nos ajudar a encontrar o Velho Lil.
125
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
Investigadores particulares?
126
00:06:17,800 --> 00:06:20,269
Mãe, isso é uma loucura.
Não temos dinheiro.
127
00:06:20,640 --> 00:06:22,791
- Desculpe?
- É o pior momento possível.
128
00:06:22,880 --> 00:06:24,473
É importante para mim.
129
00:06:24,520 --> 00:06:26,113
Tudo que peço é que você ajude.
130
00:06:26,480 --> 00:06:27,709
Ei, Nick, companheiro. Realmente?
131
00:06:28,080 --> 00:06:30,436
É para ser caramelizado
não cremado! Vamos!
132
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
LU RI
133
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Por favor.
134
00:06:34,480 --> 00:06:36,472
ELE SUSPIRA
OK. Então, o que posso fazer?
135
00:06:37,360 --> 00:06:41,434
Estamos certos em pensar que você estava por perto
ontem quando o Velho Lil desapareceu?
136
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Não. Ela foi levada algum tempo entre
turno de almoço e turno de jantar
137
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
quando o pub está fechado.
Então, entre três e seis. Eu estava fora.
138
00:06:49,160 --> 00:06:50,355
LU:
O que... hum...
139
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
Algum sinal de invasão?
140
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Não.
141
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
LU:
Não?
142
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Bom.
143
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
E hum...
144
00:06:59,120 --> 00:07:01,589
havia mais alguém que faria
existiam naquela época?
145
00:07:01,880 --> 00:07:04,679
Uh, minha equipe tende a decolar
entre turnos.
146
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
As únicas pessoas que poderiam ter estado aqui
eram mamãe e Penélope.
147
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
OK.
148
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Isso é ótimo.
149
00:07:11,000 --> 00:07:16,553
Eu dirijo os Stratford Spirituals.
150
00:07:16,600 --> 00:07:18,353
Desculpe, o Stratford...
151
00:07:18,400 --> 00:07:20,631
Espirituais.
152
00:07:20,680 --> 00:07:25,118
O canal online "Ghost Hunting"
153
00:07:25,520 --> 00:07:26,590
e fórum.
154
00:07:26,960 --> 00:07:30,032
Ah, você se importa se eu...
155
00:07:30,960 --> 00:07:32,952
Para meus registros.
156
00:07:33,440 --> 00:07:35,636
Estou pesquisando aqui.
157
00:07:36,160 --> 00:07:38,152
Você provavelmente viu
158
00:07:38,240 --> 00:07:43,395
meu centro de operações lá fora.
159
00:07:43,440 --> 00:07:45,193
O que? A velha van?
160
00:07:45,240 --> 00:07:48,631
Meu centro de operações!
161
00:07:49,320 --> 00:07:51,198
Pedi a Penélope que viesse.
162
00:07:51,240 --> 00:07:53,118
Então ela ficou aqui
nas últimas três noites.
163
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Que boa ideia.
164
00:07:54,200 --> 00:07:59,798
No quarto de Lilian Montague, nada menos.
165
00:08:00,160 --> 00:08:03,119
Estou fazendo leituras.
166
00:08:03,440 --> 00:08:08,515
E estou filmando uma vigília aqui esta noite...
167
00:08:08,960 --> 00:08:13,000
Se eu conseguir encontrar um cinegrafista.
168
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
Uau!
169
00:08:14,480 --> 00:08:17,552
Então me diga, você acha
qualquer uma das suas coisas de gadget
170
00:08:17,640 --> 00:08:19,632
poderia ter capturado
quem roubou o Velho Lil?
171
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
Ah, não.
172
00:08:21,720 --> 00:08:23,871
É por isso que você está aqui?
173
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
Sim.
174
00:08:25,001 --> 00:08:30,155
Sim, nos disseram que ela desapareceu ontem
entre três e seis da tarde.
175
00:08:30,200 --> 00:08:32,112
Estávamos nos perguntando
onde você estava então.
176
00:08:32,160 --> 00:08:35,551
Bem, eu estava, hum, fora.
177
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
Em algum lugar em particular?
178
00:08:41,480 --> 00:08:44,393
Conduzindo uma entrevista.
179
00:08:44,920 --> 00:08:50,234
Sobre a infame aposta do Velho Lil.
180
00:08:51,200 --> 00:08:52,316
Desculpe, aposto?
181
00:08:53,120 --> 00:08:58,434
Sim, Lilian Montague dirigia este pub
182
00:08:58,840 --> 00:09:00,672
como esses caras
183
00:09:01,240 --> 00:09:05,200
sob um arrendamento de trinta anos
184
00:09:05,680 --> 00:09:08,559
da família Capuleto.
185
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Mas...
186
00:09:10,640 --> 00:09:13,109
rumores dizem
187
00:09:13,160 --> 00:09:16,631
que pouco antes de ela morrer
188
00:09:17,360 --> 00:09:21,832
ela realmente ganhou a propriedade
189
00:09:22,400 --> 00:09:25,677
do bar e do terreno.
190
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Da família Capuleto?
191
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Correto!
192
00:09:29,120 --> 00:09:34,149
Mas os Capuletos estavam tão zangados
193
00:09:34,560 --> 00:09:39,271
que eles realmente mataram Lil
194
00:09:39,840 --> 00:09:42,753
no meio da noite
195
00:09:43,320 --> 00:09:47,678
logo antes que ela pudesse se registrar
196
00:09:48,040 --> 00:09:50,714
as escrituras de transferência.
197
00:09:51,080 --> 00:09:52,309
É um conto de velhas esposas.
198
00:09:52,360 --> 00:09:54,716
Ei, às vezes eles acabam
para ser verdade.
199
00:09:55,280 --> 00:09:57,192
Então é por isso que perguntei a Penélope aqui
200
00:09:57,240 --> 00:09:59,471
para ver se o Velho Lil estava tentando
para nos dizer algo.
201
00:09:59,840 --> 00:10:02,435
Então, esta entrevista que você fez ontem,
com quem foi isso?
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,837
Estêvão Capuleto.
203
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Você sabe, a bola de gosma
você conheceu no caminho.
204
00:10:07,080 --> 00:10:08,736
Olha, adoraríamos ajudar,
mas realmente somos muito...
205
00:10:08,760 --> 00:10:11,832
Não se preocupe. Teremos
aquela foto da Lil'
206
00:10:11,880 --> 00:10:13,678
de volta na parede antes que você perceba.
207
00:10:24,880 --> 00:10:27,839
Fale sobre raspar o fundo
do barril de cerveja.
208
00:10:29,720 --> 00:10:32,554
Pubs assombrados?
Espíritos desconcertados?
209
00:10:32,600 --> 00:10:34,936
Não era esse o nome do heavy metal
banda em que você cantou na escola?
210
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
Muito engraçado!
211
00:10:36,840 --> 00:10:38,718
Se fosse, seria menos humilhante.
212
00:10:39,280 --> 00:10:41,317
Não, minha banda se chamava Stallyon.
213
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Com um Y.
214
00:10:42,761 --> 00:10:43,761
ELE CHEGA
215
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
A taxa deste trabalho é uma piada.
216
00:10:46,080 --> 00:10:47,116
Ah, não seja tão cínico.
217
00:10:47,160 --> 00:10:50,949
Quem pode dizer que o espírito atormentado do Velho Lil
não percorre os corredores?
218
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Eu vi um fantasma uma vez.
219
00:10:52,520 --> 00:10:53,795
- Realmente.
- Sim.
220
00:10:53,840 --> 00:10:55,957
Sr. Biggles, o cachorro da minha tia,
um Bichon Frisé
221
00:10:56,000 --> 00:10:58,913
no parque,
no dia seguinte ao atropelamento.
222
00:10:59,200 --> 00:11:01,999
Você não pensou que talvez
é apenas mais um Bichon Frise?
223
00:11:05,320 --> 00:11:07,073
De qualquer forma, quero ajudar esta família.
224
00:11:07,600 --> 00:11:09,876
Você quer ajudar o bonito
chef celebridade mais parecido.
225
00:11:09,920 --> 00:11:11,070
Eu aprecio seu ofício.
226
00:11:11,120 --> 00:11:12,395
Sim, eu vi você olhando para ele!
227
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
Vamos, vamos acabar logo com isso.
228
00:11:13,840 --> 00:11:17,151
Faça algumas verificações em Melanie, Ben
e Penélope Lawrence.
229
00:11:17,240 --> 00:11:20,320
Uh, vamos verificar o álibi dela e ver se podemos
rastrear esta fotografia estúpida.
230
00:11:25,440 --> 00:11:27,636
Eu quero que eles desapareçam.
231
00:11:28,360 --> 00:11:29,816
ELE RI
Quer dizer, não me importo de admitir isso.
232
00:11:29,840 --> 00:11:30,876
É ridículo.
233
00:11:30,920 --> 00:11:32,593
Somos donos do pub, somos donos da terra
234
00:11:32,640 --> 00:11:34,336
mas eles sempre conseguem
para renovar esse arrendamento.
235
00:11:34,360 --> 00:11:36,136
E lá estão eles de novo,
pelos próximos trinta anos.
236
00:11:36,160 --> 00:11:37,958
- Como invasores.
- Ah, isso é um pouco duro.
237
00:11:38,000 --> 00:11:40,754
Minha família quer de volta
o que é nosso por direito.
238
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
E cabe a mim entregar.
239
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
O sinete da família.
240
00:11:45,280 --> 00:11:49,354
É concedido a alguém da família
encarregado da fortuna da família.
241
00:11:49,440 --> 00:11:51,716
Este pequeno item carrega um fardo pesado.
242
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Você poderia não apenas conversar sobre isso?
243
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Não.
244
00:11:54,800 --> 00:11:57,076
Eu disse para aquela Penélope ontem.
245
00:11:57,760 --> 00:11:58,955
Cem anos atrás
246
00:11:59,000 --> 00:12:03,119
os Montagues acusaram publicamente minha família
de assassinar o Velho Lil.
247
00:12:03,360 --> 00:12:04,874
Quero dizer, é uma besteira absoluta.
248
00:12:04,920 --> 00:12:06,036
Sim, não, nós ouvimos.
249
00:12:06,080 --> 00:12:07,355
Nós não nos damos bem.
250
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Certo.
251
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Você poderia nos dizer que horas
você falou com Penélope?
252
00:12:12,600 --> 00:12:14,159
Terei que consultar meu diário.
Vir.
253
00:12:14,640 --> 00:12:15,676
Venha, venha, venha.
254
00:12:16,200 --> 00:12:18,510
Então, do que exatamente se trata, hein?
255
00:12:19,280 --> 00:12:22,591
FRANK: Bem, uma herança de família
foi roubado.
256
00:12:22,640 --> 00:12:24,836
Uma fotografia antiga
do Velho Lil.
257
00:12:25,000 --> 00:12:26,593
ESTÉFEN:
Hum, curioso.
258
00:12:27,120 --> 00:12:28,679
Você não quer conhecer meu filho, Christopher.
259
00:12:29,760 --> 00:12:31,911
- Cris.
- Chris tem a mente mais perspicaz
260
00:12:32,000 --> 00:12:33,957
Eu sei. Eu não tenho dúvidas
ele convencerá o conselho
261
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
ele é um digno sucessor de seu pai.
262
00:12:35,800 --> 00:12:37,314
Se de fato é isso que ele quer fazer.
263
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Ah, merda!
264
00:12:38,880 --> 00:12:41,918
Não há causa mais nobre
atrás do qual reunir os talentos.
265
00:12:41,960 --> 00:12:43,997
Eu sou Frank Hathaway,
esta é Lu Shakespeare.
266
00:12:44,040 --> 00:12:45,679
Na verdade, eu sei quem vocês dois são.
267
00:12:45,720 --> 00:12:48,110
Eu costumo ficar de olho
nas redes sociais do Barchester Arms.
268
00:12:49,920 --> 00:12:51,957
- Ah...
-LU: Ah, isso é...
269
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Foi postado pelo Stratford Sprituals
270
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
mas Melanie e seu filho
contribua para a página também.
271
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Esperto.
272
00:12:58,281 --> 00:12:59,697
Isso gerou muito interesse
no pub.
273
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Aposto!
274
00:13:00,960 --> 00:13:02,896
Aqui estamos. Eu tive uma reunião com
Penélope Lawrence
275
00:13:02,920 --> 00:13:04,559
às 10h da manhã de ontem.
276
00:13:05,280 --> 00:13:07,715
Tem certeza que?
Tem certeza que não era à tarde?
277
00:13:08,440 --> 00:13:10,716
Oh, ela é... um pouco difícil de esquecer.
278
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Onde está Frank de novo?
279
00:13:15,200 --> 00:13:17,556
Visitando seu contato especial de antiguidades.
280
00:13:17,600 --> 00:13:19,336
Honestamente, toda vez que ele volta
de lá
281
00:13:19,360 --> 00:13:20,456
ele tem algum tipo de coisa horrível...
282
00:13:20,480 --> 00:13:22,870
FRANK RUGE
-LU GRITA
283
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Andy irritado!
284
00:13:24,600 --> 00:13:25,750
Ah, fabuloso.
285
00:13:25,800 --> 00:13:28,395
Outra bugiganga de tão bom gosto
para o escritório, lá.
286
00:13:28,480 --> 00:13:30,949
Sim, meu contato não fala
a menos que eu compre alguma coisa.
287
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Bem, espero que tenha valido a pena.
288
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Ele não viu o Velho Lil
289
00:13:34,280 --> 00:13:36,192
mas ele ouviu falar dela.
290
00:13:36,240 --> 00:13:39,074
Então, se ela não estiver no radar dele,
deve significar que alguém está sentado em cima dela.
291
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Por assim dizer.
292
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Stratford Star, o que é isso?
293
00:13:45,680 --> 00:13:49,435
Sua "cientista paranormal" Penélope
Lawrence teve problemas com a lei.
294
00:13:49,840 --> 00:13:52,514
Sim, ela tem uma condenação menor
por agressão.
295
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
Hum-hm, ela machucou alguém
296
00:13:53,800 --> 00:13:56,713
enquanto finge atividade fantasmagórica
em uma sessão que ela estava filmando.
297
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Eu sabia.
298
00:13:57,881 --> 00:13:59,155
Charlatão.
299
00:13:59,200 --> 00:14:01,635
Oh, não tem como ela estar nesse jogo
para o bem da ciência.
300
00:14:01,680 --> 00:14:03,990
Eu encontrei todo tipo de hammy
rolos de audição online.
301
00:14:04,040 --> 00:14:05,838
Essa garota está atrás dos holofotes.
302
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
Então roubar o Velho Lil seria
a história perfeita para ela.
303
00:14:09,240 --> 00:14:10,754
E isso impulsiona os negócios do pub.
304
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
Eu não me importaria de apostar
eles estão todos juntos nisso.
305
00:14:14,120 --> 00:14:15,759
Ah, nós fomos usados.
306
00:14:16,400 --> 00:14:18,357
Acho que o Velho Lil ainda está naquele pub.
307
00:14:18,600 --> 00:14:20,876
Escondido em um de seus quartos...
ou naquela autocaravana.
308
00:14:22,320 --> 00:14:25,518
O que precisamos fazer é encontrar uma maneira
de distrair todo mundo
309
00:14:25,720 --> 00:14:28,076
mantendo-os fora do caminho
enquanto podemos revistar o local.
310
00:14:28,120 --> 00:14:29,349
Sim.
311
00:14:29,400 --> 00:14:31,835
Ooh, e quanto a Penélope
coisa assustadora de vigília
312
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
ela estava jogando esta noite
até ela perder seu cinegrafista?
313
00:14:34,400 --> 00:14:35,550
Isso poderia realmente funcionar.
314
00:14:36,280 --> 00:14:38,875
Tudo o que precisamos é de alguém de dentro.
315
00:14:41,840 --> 00:14:43,376
Você está fazendo aquela coisa
quando você se vira
316
00:14:43,400 --> 00:14:45,756
porque você quer que eu vá disfarçado,
mas absolutamente não.
317
00:14:45,840 --> 00:14:48,799
Isto é sobre fantasmas e eu tenho
uma imaginação muito rica.
318
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
Bah, não é como se você tivesse que se vestir bem
ou algo assim, não é?
319
00:14:53,920 --> 00:14:55,877
PENÉLOPE:
Passos.
320
00:14:56,240 --> 00:14:58,755
Pontos frios.
321
00:14:59,200 --> 00:15:03,194
O espírito desencarnado
322
00:15:03,240 --> 00:15:06,870
de uma senhoria assassinada...
323
00:15:07,520 --> 00:15:10,991
Os braços de Barchester
324
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
é...
325
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
hum...
326
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
é...
327
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Desculpe...
328
00:15:18,840 --> 00:15:20,957
você está filmando isso?
329
00:15:21,320 --> 00:15:23,710
Não, apenas fazendo uma leitura leve.
330
00:15:23,760 --> 00:15:28,118
Estou tentando conseguir meus f-stops
sincronizado com o...
331
00:15:28,560 --> 00:15:29,914
as coisas da veneziana.
332
00:15:29,960 --> 00:15:31,076
Existe algum problema?
333
00:15:31,680 --> 00:15:33,478
Não, não. Eu estou...
334
00:15:33,760 --> 00:15:36,992
Então, você vai tentar
se comunicar com ela?
335
00:15:38,680 --> 00:15:41,195
Ainda não tenho certeza.
336
00:15:41,240 --> 00:15:42,435
Certo, bem...
337
00:15:43,880 --> 00:15:45,176
eu realmente não quero
estar na câmera
338
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
e tenho muito que preparar para amanhã,
então estarei lá em cima.
339
00:15:47,760 --> 00:15:50,275
Uh... não, não, não.
340
00:15:50,320 --> 00:15:52,630
É uma má ideia isso.
Eu, ah...
341
00:15:53,480 --> 00:15:55,199
Grande edifício barulhento como este
342
00:15:55,240 --> 00:15:57,038
eu vou pegar
todos os tipos de ruídos.
343
00:15:57,200 --> 00:16:00,671
Então, acho que é melhor que todos
fica aqui embaixo por enquanto.
344
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
PENÉLOPE:
OK.
345
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
Preparar?
346
00:16:07,841 --> 00:16:11,117
Sim, estamos prontos para ir.
347
00:16:12,160 --> 00:16:15,471
ALTO
Rolando. Velocidade do som.
348
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Bem-vindo.
349
00:16:19,280 --> 00:16:22,990
Para seus pesadelos.
350
00:16:25,560 --> 00:16:28,359
BIPS DO EQUIPAMENTO
351
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Uau!
352
00:16:38,000 --> 00:16:41,755
No ano de 1900
353
00:16:42,360 --> 00:16:48,357
foi aqui que o Velho Lil foi encontrado
354
00:16:49,240 --> 00:16:54,315
morto ao pé da escada.
355
00:16:55,640 --> 00:16:58,235
E ainda está aqui
356
00:16:58,960 --> 00:17:01,794
que seus passos
357
00:17:02,360 --> 00:17:05,797
dizem ser ouvidos.
358
00:17:06,880 --> 00:17:08,234
Lilian?
359
00:17:09,040 --> 00:17:12,317
Você pode me ouvir, Lillian?
360
00:17:14,880 --> 00:17:16,155
FALTA DE LIVROS
361
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
ELA suspira
362
00:17:18,320 --> 00:17:20,516
Pergunte a ela. Pergunte a ela sobre a aposta.
363
00:17:20,680 --> 00:17:22,000
Pergunte a ela sobre a terra.
364
00:17:24,080 --> 00:17:25,514
Lilian?
365
00:17:26,000 --> 00:17:30,517
Você está tentando nos dizer alguma coisa?
366
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
LU GRITA
367
00:17:32,401 --> 00:17:33,471
TUMBLE DE LIVROS
368
00:17:34,000 --> 00:17:35,673
- Ouviu isso?
- Shh!
369
00:17:37,280 --> 00:17:41,718
Está vindo do quarto do Velho Lil.
370
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Me siga.
371
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Oh não, espere, eu, uh... baterias.
372
00:17:47,200 --> 00:17:48,839
PENÉLOPE: Rápido!
- Tudo bem.
373
00:17:48,880 --> 00:17:50,678
Rapidamente!
374
00:18:11,000 --> 00:18:12,912
Incrível.
375
00:18:13,400 --> 00:18:15,710
Ninguém está lá.
376
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Pelo menos...
377
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
ninguém vivendo.
378
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Acho que eles não nos viram.
379
00:18:28,440 --> 00:18:29,896
Você encontrou alguma coisa
na outra sala?
380
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Não, mas...
381
00:18:32,640 --> 00:18:33,676
É você?
382
00:18:34,840 --> 00:18:36,115
- Ah, Frank!
- Não.
383
00:18:38,160 --> 00:18:40,595
Ah, cano de esgoto quebrado.
384
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Muito interessante.
385
00:18:42,960 --> 00:18:43,920
Por que?
386
00:18:43,921 --> 00:18:45,641
Porque Melanie disse
havia um cheiro desagradável
387
00:18:45,680 --> 00:18:47,558
quando o Velho Lil quebrou o bar
ontem à noite.
388
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Oh sim.
389
00:18:48,481 --> 00:18:50,153
Se minha memória não me falha
390
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
o bar está ali.
391
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Huh?
392
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
ELE SUSSURA
Está aberto.
393
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Ver.
394
00:19:03,560 --> 00:19:05,074
Alguém poderia ter estado neste cano
395
00:19:05,120 --> 00:19:07,176
e subiu
se eles tivessem algo em que se agarrar.
396
00:19:07,200 --> 00:19:08,475
O que, como aquele fio?
397
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
CRAQUEAMENTO DE LUZES
398
00:19:13,160 --> 00:19:14,992
É ela, ela está tentando nos dizer.
399
00:19:15,520 --> 00:19:17,273
É sobre o pub, eu sei disso.
400
00:19:17,920 --> 00:19:19,513
Lilian!
401
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
Estamos aqui.
402
00:19:21,960 --> 00:19:25,158
O que você quer dizer?
403
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
OK.
404
00:19:29,521 --> 00:19:33,231
Nós vamos apagar as luzes.
405
00:19:33,800 --> 00:19:38,272
E mude para o modo de visão noturna.
406
00:19:40,720 --> 00:19:42,552
BAQUES DISTANTES
407
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Shh.
408
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Ouviu isso?
409
00:19:45,920 --> 00:19:49,391
Lilian, é você?
410
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
BAQUE DISTANTE
411
00:19:52,360 --> 00:19:55,000
Venha comigo.
412
00:20:07,960 --> 00:20:09,189
ELES GRITAM
413
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
FRANK GASPS
- Aquele era Sebastião?
414
00:20:10,560 --> 00:20:11,710
Sim, vamos sair daqui.
415
00:20:14,320 --> 00:20:15,754
HOOTS DE CORUJA
416
00:20:22,720 --> 00:20:24,916
Certo, continue rolando.
417
00:20:27,600 --> 00:20:30,877
Então, aí está, os espectadores.
418
00:20:31,320 --> 00:20:34,154
Os braços de Barchester
419
00:20:34,800 --> 00:20:39,397
onde o Velho Lil ainda persegue.
420
00:20:40,200 --> 00:20:42,237
O que ela quer?
421
00:20:43,080 --> 00:20:46,676
Talvez nunca saberemos.
422
00:20:47,520 --> 00:20:49,910
Envie-nos seus comentários.
423
00:20:50,680 --> 00:20:54,754
Penélope Lourenço. Fora.
424
00:20:55,320 --> 00:20:56,879
Certo, corte.
425
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
Isso foi uma perda de tempo.
426
00:21:04,200 --> 00:21:05,714
Eu fiz minha parte.
427
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
E por falar nisso,
Não vou dormir por uma semana.
428
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Você pode culpar Frank por isso.
429
00:21:10,480 --> 00:21:12,312
Bem, amanhã eu vou ligar
os Montéquios
430
00:21:12,360 --> 00:21:14,033
e colocar um fim
para todo esse fiasco.
431
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Ah, há uma mensagem.
432
00:21:16,600 --> 00:21:18,990
MÁQUINA:
Mensagem deixada às 12h40.
433
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
Isso foi há apenas dez minutos.
434
00:21:20,360 --> 00:21:23,637
NA MÁQUINA:
Esta é Penelope Lawrence.
435
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Olha...
436
00:21:25,920 --> 00:21:29,709
Fui eu quem levou Old Lil.
437
00:21:31,120 --> 00:21:34,352
Fiz isso pela história.
438
00:21:34,880 --> 00:21:36,030
Mas agora...
439
00:21:36,760 --> 00:21:38,797
Eu resolvi isso.
440
00:21:39,600 --> 00:21:44,197
O velho Lil é mais importante
441
00:21:44,840 --> 00:21:48,151
do que qualquer um de vocês imagina.
442
00:21:48,960 --> 00:21:53,079
Só agora eles sabem disso.
443
00:21:54,200 --> 00:21:56,032
Ah, não...
444
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
Acho que tem alguém aqui.
445
00:22:02,240 --> 00:22:03,959
Você!
446
00:22:04,680 --> 00:22:10,677
Não... por favor... não.
447
00:22:20,200 --> 00:22:21,236
Penélope!
448
00:22:23,600 --> 00:22:24,795
BIP DO DISPOSITIVO
449
00:22:40,640 --> 00:22:41,756
Estrangulamento manual.
450
00:22:42,440 --> 00:22:45,480
Quero dizer, sinais de luta, mas é difícil
para dizer, está uma bagunça lá dentro.
451
00:22:45,800 --> 00:22:47,837
Uma coisa é certa,
não havia sinal do Velho Lil.
452
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Se ela estivesse lá,
então o assassino deve tê-la levado.
453
00:22:50,240 --> 00:22:51,913
Pessoal! O que você está fazendo aqui?
454
00:22:52,080 --> 00:22:53,696
SIRENE APARECIDA
- Você pode desligar isso, por favor.
455
00:22:53,720 --> 00:22:55,136
Fomos nós que ligamos, Viola.
456
00:22:55,160 --> 00:22:56,480
Ah, desculpe.
457
00:22:57,400 --> 00:22:59,710
Ouça, é melhor você não tocar em nada.
458
00:22:59,880 --> 00:23:02,456
Se Sarge te pegar aqui,
haverá mais de uma morte esta noite!
459
00:23:02,480 --> 00:23:05,016
Quero dizer, o homem parece que é uma droga
um limão na melhor das hipóteses
460
00:23:05,040 --> 00:23:07,416
mas você deveria vê-lo quando ele for chamado
da cama no meio da noite.
461
00:23:07,440 --> 00:23:09,033
Ele é um velho mal-humorado...
462
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
PC Diácono.
463
00:23:11,960 --> 00:23:13,872
Enquanto a FME certifica o óbito
464
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
por que você não vai ficar na estrada
465
00:23:15,600 --> 00:23:17,273
e espere a equipe CSI chegar.
466
00:23:17,720 --> 00:23:19,871
De preferência no meio da estrada.
467
00:23:20,560 --> 00:23:22,313
Sim, Sargento. Desculpe, Sargento.
468
00:23:25,280 --> 00:23:29,035
Antes de começar, a vítima nos ligou.
É por isso que estamos aqui.
469
00:23:29,080 --> 00:23:31,436
Estamos procurando uma fotografia antiga
do Velho Lil.
470
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Dizem que ela assombra o pub.
471
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Penélope era uma caçadora de fantasmas.
472
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Achamos que tudo pode estar conectado.
473
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Um caçador de fantasmas?
474
00:23:38,000 --> 00:23:39,957
Quero dizer, isso é baixo,
até para você, Frank.
475
00:23:40,600 --> 00:23:43,320
- Olhar.
- Esta é uma investigação de assassinato agora.
476
00:23:43,960 --> 00:23:45,496
Você terá que deixar isso para os meninos grandes.
477
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Oh.
478
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Sra.
479
00:23:48,680 --> 00:23:50,831
eu gostaria de levar
ambas as suas declarações.
480
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Você ficaria mais confortável lá dentro?
481
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
- Bem, isso simplesmente não...
- Sim, claro.
482
00:23:54,600 --> 00:23:56,193
Simplesmente não parece real.
483
00:23:56,240 --> 00:23:58,436
Quero dizer, a pobre garota.
484
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Você está bem?
485
00:24:06,240 --> 00:24:08,118
O que ela descobriu
que ela não deveria ter feito isso?
486
00:24:09,920 --> 00:24:11,798
Por que essa fotografia é tão importante?
487
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
Eu preciso ter uma aparência adequada
no quarto dela.
488
00:24:14,320 --> 00:24:16,240
Serão algumas boas horas
até chegarmos lá.
489
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Ah...
490
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
FRANK RISOS
Sim, mãe!
491
00:24:49,480 --> 00:24:50,755
ELE LIMPA A GARGANTA
492
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Hein?
493
00:24:52,920 --> 00:24:54,593
É dia.
Há quanto tempo estamos aqui?
494
00:24:54,640 --> 00:24:55,835
ELA RI
495
00:24:55,880 --> 00:24:58,520
Eu não queria te acordar
porque você parecia tão pacífico.
496
00:24:58,560 --> 00:25:00,517
Você parecia um bebê gigante...
497
00:25:00,560 --> 00:25:01,596
Drible.
498
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Ei!
499
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
De qualquer forma, a perícia foi embora.
500
00:25:05,440 --> 00:25:08,592
e eu acabei de pedir ao leiteiro para entregar
mais cedo e ele deixou a porta dos fundos aberta.
501
00:25:08,640 --> 00:25:09,869
Então, está tudo claro. Vamos.
502
00:25:11,760 --> 00:25:13,638
Você não quer tirar essa coisa?
503
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Oh sim.
504
00:25:17,160 --> 00:25:18,355
LU Sussurra:
Vamos ser rápidos.
505
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Oh!
506
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
Sinta-se em casa, por que não!
507
00:25:42,960 --> 00:25:45,191
Isto é tudo sobre Stratford-upon-Avon.
508
00:25:45,720 --> 00:25:46,790
Famílias históricas.
509
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Oh.
510
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Vara de dados.
511
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
A polícia não percebeu isso?
512
00:25:55,600 --> 00:25:57,656
Quase perdi eu mesmo,
embora fizesse parte da televisão.
513
00:25:57,680 --> 00:25:58,955
Então eu só...
514
00:26:00,880 --> 00:26:02,439
Isto é tudo sobre Lillian Montague.
515
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
Ela estava obcecada.
516
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Sim.
517
00:26:11,040 --> 00:26:12,190
Aqui está uma pergunta para você.
518
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
O que significa Prosa?
519
00:26:14,680 --> 00:26:16,478
Prosa? Pró-sa? Diário?
520
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Prosa?
521
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
SEBASTIÃO:
Manhã.
522
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
Ah, obrigado!
523
00:26:24,560 --> 00:26:25,789
Eu esbanjei no café da manhã.
524
00:26:25,840 --> 00:26:27,832
Pensei que você poderia usar
uma xícara de café adequada.
525
00:26:27,880 --> 00:26:30,679
Por que você não joga isso na minha cara?
Funcionará mais rápido.
526
00:26:31,880 --> 00:26:33,519
Este stick de dados não vai servir para nada.
527
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
São apenas fotografias de visão noturna.
528
00:26:35,680 --> 00:26:37,558
Escadas vazias. Salão vazio.
529
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Barra vazia.
530
00:26:38,760 --> 00:26:41,070
Ah, o que é isso?
531
00:26:41,120 --> 00:26:44,557
É de uma pasta
chamada de "câmera acionada por movimento".
532
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Bem, ela tinha um desses
montado no bar.
533
00:26:48,320 --> 00:26:49,390
Isto pode ser uma invasão.
534
00:26:49,440 --> 00:26:50,476
Esse poderia ser o nosso homem.
535
00:26:50,520 --> 00:26:51,556
Você pode limpar isso?
536
00:26:51,960 --> 00:26:54,350
Vou tirar o pó da minha varinha
e ver se consigo fazer alguma mágica.
537
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Prosa!
538
00:26:57,320 --> 00:26:59,516
Não é uma palavra! É uma sigla!
539
00:27:00,120 --> 00:27:01,000
Uma sigla?
540
00:27:01,001 --> 00:27:03,071
Sim, uma sigla!
541
00:27:03,120 --> 00:27:04,395
Uma sigla?
542
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Sim.
543
00:27:05,920 --> 00:27:08,799
Escritório de Registros Públicos
de Stratford-upon-Avon.
544
00:27:11,040 --> 00:27:13,191
Ahh!
545
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
FRANCO:
Isso é realmente necessário?
546
00:27:20,040 --> 00:27:21,997
Sim, porque você tem dinamarquês
em seus dedos.
547
00:27:23,880 --> 00:27:26,315
Então, parece que Penelope estava no caminho certo.
548
00:27:26,360 --> 00:27:28,829
A equipe descobriu um diário
desde 1900.
549
00:27:28,880 --> 00:27:30,096
Eles acham que pertencia ao Velho Lil
550
00:27:30,120 --> 00:27:31,256
Então eles estão trazendo isso para nós agora.
551
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
- Oh!
- Shh!
552
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
- Obrigado.
- Shh!
553
00:27:35,280 --> 00:27:36,396
- Desculpe.
- Shh!
554
00:27:40,720 --> 00:27:41,756
Uau, olhe!
555
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
16 de junho.
556
00:27:44,080 --> 00:27:46,356
O velho Cedric Malone faleceu.
557
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
Infelizmente, lá se vai metade da nossa renda.
558
00:27:51,880 --> 00:27:52,950
20 de julho.
559
00:27:53,000 --> 00:27:55,390
Fornecedor ameaçado
aumentar nossos preços hoje.
560
00:27:55,800 --> 00:27:59,999
Até que ameacei aconselhar a esposa dele
na potranca que ele está vendo secretamente.
561
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Ele viu sentido.
562
00:28:01,481 --> 00:28:02,881
ELES RI
563
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Eu gosto dessa mulher.
564
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
BIBLIOTECÁRIO:
Shh!
565
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
5 de setembro.
566
00:28:08,441 --> 00:28:10,477
Situação de Montague para melhorar!
567
00:28:11,040 --> 00:28:13,919
Senhor Capuleto, claro
afirma que a aposta é inválida.
568
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
Mas as testemunhas discordam.
569
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
As próximas páginas
foram arrancados.
570
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Isso é muito conveniente, não é?
571
00:28:26,000 --> 00:28:28,117
Não, ela não me deixa olhar
no livro de registro.
572
00:28:28,160 --> 00:28:30,072
Política de registros públicos, aparentemente.
573
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Jobsworth.
574
00:28:31,361 --> 00:28:32,361
BIBLIOTECÁRIO:
Shh!
575
00:28:33,760 --> 00:28:35,194
É isso. Prepare-se.
576
00:28:35,240 --> 00:28:36,356
Vou atrair fogo.
577
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Desenhar o quê?
578
00:28:41,040 --> 00:28:43,600
FRANK GEME
579
00:28:45,440 --> 00:28:46,874
Um acidente, talvez você precise...
580
00:28:46,920 --> 00:28:48,718
FRANK GRUNHA
581
00:28:49,280 --> 00:28:50,634
FRANK GEME
582
00:28:51,360 --> 00:28:52,919
Esse monte de loucuras caiu em cima de mim.
583
00:28:52,960 --> 00:28:54,553
Ah, é uma armadilha mortal.
584
00:28:54,800 --> 00:28:57,076
Você está me dizendo
você empilhou essas caixas corretamente?
585
00:28:57,480 --> 00:28:59,199
Isso é uma violação de saúde e segurança.
586
00:28:59,240 --> 00:29:00,536
vou fazer uma reclamação
sobre você.
587
00:29:00,560 --> 00:29:02,870
- Eu sinto muito.
- Shh!
588
00:29:02,920 --> 00:29:04,115
ELE GEME
589
00:29:08,720 --> 00:29:11,633
Ah, ah, não me toque.
590
00:29:17,520 --> 00:29:18,715
S. Capuleto.
591
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
BIPS MÓVEIS
592
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Quem é?
593
00:29:23,760 --> 00:29:26,434
Eu reconheço esse anel.
594
00:29:32,080 --> 00:29:33,992
Lamento desapontá-lo, mas não.
595
00:29:34,760 --> 00:29:38,356
Eu não estive rondando
o Barchester Arms à noite.
596
00:29:38,400 --> 00:29:39,320
Você tem certeza disso?
597
00:29:39,321 --> 00:29:41,199
Esse é um anel de sinete bastante familiar.
598
00:29:42,240 --> 00:29:44,072
Item pequeno que carrega um fardo pesado.
599
00:29:45,840 --> 00:29:47,115
Você invadiu aquele pub.
600
00:29:47,720 --> 00:29:50,474
A câmera de Penelope Lawrence pegou você
em flagrante, e agora ela está morta.
601
00:29:53,040 --> 00:29:54,076
OK, OK.
602
00:29:54,120 --> 00:29:56,510
Sim, eu fiz...
603
00:29:56,560 --> 00:29:58,233
invadir o pub.
604
00:29:58,280 --> 00:30:00,158
Mas eu não tinha nada para fazer
com a morte daquela garota.
605
00:30:00,200 --> 00:30:02,556
Foi na noite anterior
ela foi assassinada, eu juro.
606
00:30:02,600 --> 00:30:04,796
Entrei por uma janela solta
na parte de trás.
607
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
No momento em que entrei,
todos desceram correndo.
608
00:30:07,840 --> 00:30:11,311
Deixe-me adivinhar, derrubei alguns bancos,
quebrou alguns copos?
609
00:30:12,000 --> 00:30:15,277
Não tanto o fantasma do Velho Lil,
mais como o fantasma de Estêvão Capuleto.
610
00:30:16,560 --> 00:30:18,279
Por que você quis roubar uma foto?
611
00:30:18,320 --> 00:30:19,879
Não tinha nada a ver com o Velho Lil.
612
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
E então?
613
00:30:22,120 --> 00:30:24,510
Eu estava procurando documentação bancária.
614
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Por que?
615
00:30:25,960 --> 00:30:26,920
Eu pensei que se eu...
616
00:30:26,921 --> 00:30:29,137
Se eu soubesse qual banco
eles planejavam pedir dinheiro emprestado
617
00:30:29,160 --> 00:30:30,389
para pagar o arrendamento do pub
618
00:30:30,480 --> 00:30:33,552
Eu poderia, você sabe, torcer alguns braços.
619
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Simplesmente certifique-se de que isso não aconteceu.
620
00:30:37,160 --> 00:30:38,674
Eu não acho que você entende.
621
00:30:39,400 --> 00:30:40,629
Eles me colocaram em um barril.
622
00:30:40,680 --> 00:30:42,239
Eles têm preferência no contrato de locação.
623
00:30:43,520 --> 00:30:44,749
STEPHEN SUSPIRA
624
00:30:45,120 --> 00:30:46,440
É lamentável, eu sei.
625
00:30:48,600 --> 00:30:50,239
Meu pai sempre fez isso
abundantemente claro
626
00:30:50,280 --> 00:30:51,839
ele pensou que eu era um fracasso total.
627
00:30:52,480 --> 00:30:54,915
Que se eu não conseguisse aquele pub
de volta às mãos dos Capuleto
628
00:30:54,960 --> 00:30:56,394
Eu não estava apto para usar o brasão.
629
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Muito comovente.
630
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
Onde você estava ontem à noite?
631
00:31:01,120 --> 00:31:02,873
Aqui. Comigo.
632
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
É a verdade.
633
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Uh, ele está certo.
634
00:31:06,720 --> 00:31:09,189
Jantamos tarde,
cerca de onze
635
00:31:09,240 --> 00:31:11,440
nenhum de nós conseguia dormir,
então fomos para a cama por volta da uma.
636
00:31:11,720 --> 00:31:13,473
Se você não tem interesse em Old Lil
637
00:31:14,360 --> 00:31:16,431
por que você arrancou
as páginas finais de seu diário?
638
00:31:17,720 --> 00:31:18,756
Eu... eu não fiz isso.
639
00:31:18,800 --> 00:31:21,235
Vimos seu nome
no registro de registros pessoais.
640
00:31:21,760 --> 00:31:23,558
ELE zomba
Nunca vi um diário.
641
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Na minha vida.
642
00:31:27,760 --> 00:31:30,150
Alguém deve ter usado meu nome.
643
00:31:35,000 --> 00:31:36,878
Sebastião fala com Viola...
644
00:31:36,920 --> 00:31:38,991
Eu preciso descobrir sobre
esta investigação policial.
645
00:31:40,720 --> 00:31:43,076
LU: As famílias podem realmente bagunçar você,
não podem?
646
00:31:43,640 --> 00:31:45,711
Quero dizer, minha mãe nunca realmente
disse isso, mas...
647
00:31:46,200 --> 00:31:48,669
Posso dizer que ela sempre foi
um pouco decepcionado comigo.
648
00:31:49,440 --> 00:31:51,636
Quando me qualifiquei pela primeira vez
como policial
649
00:31:51,680 --> 00:31:54,798
tudo que meu pai fez foi grunhir
e mostrou os dentes.
650
00:31:55,360 --> 00:31:57,829
Isso é o mais próximo que você chegou
para um “bem passado” em nossa casa.
651
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Obrigado.
652
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
Ah...
653
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
O que é isso?
654
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Leia-me.
655
00:32:11,640 --> 00:32:15,111
Frank, são as páginas que faltam
do diário do Velho Lil.
656
00:32:17,400 --> 00:32:18,754
6 de setembro.
657
00:32:18,800 --> 00:32:19,995
A noite cai.
658
00:32:20,040 --> 00:32:22,032
As escrituras de transferência foram assinadas.
659
00:32:22,680 --> 00:32:25,036
Eu ganhei a aposta de forma justa
660
00:32:25,520 --> 00:32:29,116
mas eu admito agora,
Estou com medo de vingança.
661
00:32:31,560 --> 00:32:33,916
Hoje tirei minha “fotografia”.
662
00:32:34,640 --> 00:32:36,916
A nova proprietária de terras em sua lareira!
663
00:32:37,160 --> 00:32:38,753
Se alguma coisa acontecer comigo
664
00:32:39,360 --> 00:32:42,831
olhe atentamente e a prova estará lá
em preto e branco!
665
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
E essa é a última entrada.
666
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
Novo proprietário de terras.
667
00:32:47,480 --> 00:32:48,755
Era verdade sobre a aposta.
668
00:32:48,800 --> 00:32:49,836
Sim.
669
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
E esta... esta deve ser a fotografia
ela está falando, certo?
670
00:32:53,600 --> 00:32:55,671
A foto dela tirada
no mesmo dia em que ela morreu.
671
00:32:57,360 --> 00:32:58,953
Mas como isso fornece provas?
672
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
Eu gostaria que fosse mais claro.
Não consigo ver nada.
673
00:33:07,200 --> 00:33:08,554
Bem, alguém quer que saibamos.
674
00:33:08,600 --> 00:33:11,035
Tudo o que eles provarão são os Montéquios
é o dono daquele pub por direito.
675
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Sim.
676
00:33:13,000 --> 00:33:13,920
Mas quem?
677
00:33:13,921 --> 00:33:15,561
Qualquer uma das pessoas
com quem conversamos
678
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
faria qualquer coisa para conseguir suas mãos
nisso, se eles soubessem.
679
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
Quem tem mais a ganhar?
680
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
Eu não vou deixar eles colocarem as mãos nisso,
Mamãe.
681
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Não se preocupe.
682
00:33:26,920 --> 00:33:28,912
Ah, Lu, Frank!
683
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Qualquer notícia?
684
00:33:30,241 --> 00:33:31,993
Não, desculpe, ainda não.
685
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Oh.
686
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Algo em que posso ajudá-lo?
687
00:33:35,400 --> 00:33:38,711
Sim, quando foi a última vez
você viu o diário do Velho Lil?
688
00:33:39,320 --> 00:33:40,436
Diário? Que diário?
689
00:33:41,560 --> 00:33:43,836
Você honestamente não sabe de nada
sobre um diário?
690
00:33:44,200 --> 00:33:46,078
Não, o que diz?
691
00:33:46,120 --> 00:33:47,839
E Ben? Ele mencionou alguma coisa?
692
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Não...
693
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Não, ele...
694
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Olha, se há algo acontecendo
695
00:33:53,360 --> 00:33:54,589
provavelmente é melhor você nos contar
696
00:33:54,640 --> 00:33:56,074
antes que a polícia se envolva.
697
00:33:58,520 --> 00:34:02,355
Bem, eu fui para as cozinhas
para procurar seus pedidos de compra
698
00:34:03,160 --> 00:34:05,277
mas em vez disso encontrei isto.
699
00:34:06,880 --> 00:34:10,078
"Ben, acho que precisamos conversar
sobre 'Velho Lil', P"
700
00:34:10,160 --> 00:34:11,879
E isso é... isso é escrito por Penélope.
701
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
E eu descobri com isso.
702
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
ELA EXPIRA
703
00:34:17,200 --> 00:34:18,160
Então.
704
00:34:18,161 --> 00:34:20,073
Penelope pesquisa Old Lil
705
00:34:20,120 --> 00:34:21,474
ela descobre sobre o diário
706
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
ela lê o diário
707
00:34:22,880 --> 00:34:26,032
e ela percebe que a fotografia
tem valor real.
708
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Possível prova dos Montéquios
possui o Barchester Arms.
709
00:34:29,640 --> 00:34:31,757
Certo, então ela traça um plano.
710
00:34:31,800 --> 00:34:33,393
Ela rouba a fotografia
711
00:34:33,440 --> 00:34:36,717
e então ela manda um bilhete para Ben
dizendo que precisam conversar.
712
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Ela explica tudo para ele.
713
00:34:38,280 --> 00:34:40,749
Ela diz que ele só pode ter
a fotografia de volta
714
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
pelo preço certo.
715
00:34:42,160 --> 00:34:43,514
Extorsão por dinheiro.
716
00:34:43,560 --> 00:34:44,789
Sim, suponho.
717
00:34:45,680 --> 00:34:48,115
- Eles se encontram e ele simplesmente... vê o vermelho.
- TELEFONE VIBRA
718
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
Eu ainda não entendo como uma fotografia
de uma velha biddy perto de uma lareira
719
00:34:50,840 --> 00:34:52,797
- prova qualquer coisa.
- Nem eu.
720
00:34:52,840 --> 00:34:54,672
Ah, olá Sebastião. Você...
721
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
O quê?
722
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
Espere. Ben Montague foi preso
para bêbado e desordenado.
723
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Você o quê?
724
00:35:04,440 --> 00:35:07,478
Ele está em um estado antigo, aparentemente,
ameaçando pessoas e todo tipo.
725
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
Consciência culpada.
726
00:35:10,040 --> 00:35:12,191
Sim, Frank diz consciência culpada.
727
00:35:14,680 --> 00:35:15,909
FRANCO:
Por que ele está indo para cá?
728
00:35:15,960 --> 00:35:17,216
LU:
Ele provavelmente precisa de um pouco de ar fresco.
729
00:35:17,240 --> 00:35:20,631
Talvez um pouco de água de coco... donut...
730
00:35:20,680 --> 00:35:22,096
- FRANK: Tanto faz.
- LU: Rolinho de salsicha.
731
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Espere!
732
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Sou eu.
733
00:35:28,360 --> 00:35:30,636
Não, não estou bem.
Estou numa situação séria.
734
00:35:30,680 --> 00:35:32,239
Você sabe exatamente sobre o quê.
735
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
O que ele está dizendo?
736
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Olha, ouça.
737
00:35:34,920 --> 00:35:37,754
Se realmente estivermos nisso juntos,
Eu preciso ver você. Agora.
738
00:35:41,240 --> 00:35:42,594
Ele está conhecendo alguém.
739
00:35:42,640 --> 00:35:44,040
Bem, siga esses pães.
740
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Ele está ansioso.
741
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Aposto que sim.
742
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
Seu ganso está bem cozido.
743
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Eu não entendo isso.
744
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
Com quem ele está nisso?
745
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Sua mãe?
746
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Chris Capuleto.
747
00:36:01,440 --> 00:36:02,496
Eles vão se separar.
748
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Não tenho tanta certeza.
749
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Por que você fez isso, Ben?
750
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Eh?
751
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Uma onda de sangue na cabeça?
752
00:36:08,080 --> 00:36:09,309
Um momento de loucura?
753
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Sua mãe encontrou o bilhete
Penelope enviou você e o dinheiro.
754
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
Ela estava extorquindo você,
não era ela?
755
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Tentando fazer você pagar pelo Old Lil?
756
00:36:16,160 --> 00:36:17,355
Mas em vez disso, você a matou.
757
00:36:17,400 --> 00:36:18,550
Eu não a matei!
758
00:36:18,840 --> 00:36:20,274
E não houve extorsão.
759
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
O que foi ontem à noite?
760
00:36:22,080 --> 00:36:24,037
Olha, o banco cancelou
nosso empréstimo comercial, ok?
761
00:36:24,640 --> 00:36:25,856
E eu sei que foi Estêvão Capuleto
762
00:36:25,880 --> 00:36:27,496
pingando veneno
no ouvido do nosso gerente de banco.
763
00:36:27,520 --> 00:36:29,432
- Eu sei isso!
- Então por que veio aqui?
764
00:36:29,480 --> 00:36:31,039
Preciso que Chris fale com o pai dele.
765
00:36:31,560 --> 00:36:32,616
Para fazê-lo fazer alguma coisa.
766
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Qualquer coisa.
767
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Espere.
768
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Por que ele ajudaria você?
769
00:36:37,960 --> 00:36:39,110
Porque eles estão juntos.
770
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Já há alguns anos.
771
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
Exceto que temos que esconder isso.
772
00:36:43,880 --> 00:36:45,314
Mamãe nunca mais falaria comigo.
773
00:36:45,880 --> 00:36:48,336
Ela está convencida de que lidar com
os Capuletos foram o que matou vovó.
774
00:36:48,360 --> 00:36:50,079
Meu pai preferiria me deserdar
775
00:36:50,120 --> 00:36:53,158
do que permitir um sindicato que possa manter
os Montagues em seu precioso pub.
776
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Boa tentativa.
777
00:36:54,520 --> 00:36:56,477
Mas o dinheiro e a nota
mostrar intenção clara.
778
00:36:56,560 --> 00:36:59,075
Eu nunca consegui falar com Penelope
sobre o velho Lil.
779
00:36:59,120 --> 00:37:00,634
Ela estava morta
antes que eu tivesse a chance.
780
00:37:01,280 --> 00:37:03,476
O dinheiro é para um fornecedor que devemos,
nada mais.
781
00:37:03,520 --> 00:37:04,590
É verdade.
782
00:37:04,640 --> 00:37:06,359
Ben não sabe nada sobre o diário.
783
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
Nada sobre o Velho Lil.
784
00:37:07,800 --> 00:37:10,110
Nada sobre suposto
"prova em preto e branco."
785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Que prova?
786
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Prova...
787
00:37:15,400 --> 00:37:17,278
que o pub já pode pertencer
para sua família.
788
00:37:18,280 --> 00:37:19,350
Então foi você?
789
00:37:20,000 --> 00:37:21,593
Você nos enviou as páginas do diário.
790
00:37:22,280 --> 00:37:23,160
Ouvir.
791
00:37:23,161 --> 00:37:25,391
Pensei em contar a eles,
Eu não estaria traindo ninguém.
792
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Você mais do que ninguém...
793
00:37:28,560 --> 00:37:29,994
Você sabe o que esse lugar significa para mim.
794
00:37:30,440 --> 00:37:31,635
- E minha família.
- Desculpe.
795
00:37:32,760 --> 00:37:33,955
Eu também.
796
00:37:34,000 --> 00:37:35,673
- Estou entregando isso à polícia.
- Não...
797
00:37:35,720 --> 00:37:36,949
Não, por favor, ele não fez isso.
798
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
- Eu sei que ele não fez isso.
- Como?
799
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Porque...
800
00:37:41,160 --> 00:37:42,276
Eu estava com ele naquela noite.
801
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Eu estava no pub.
802
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
No quarto dele.
803
00:37:46,480 --> 00:37:49,234
Eu vi vocês dois chegarem.
Eu escapei antes que a polícia chegasse.
804
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
As páginas do diário.
805
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Eu não os roubei.
806
00:37:54,160 --> 00:37:55,230
Eu os encontrei por acaso.
807
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Na gaveta do meu pai.
808
00:37:59,440 --> 00:38:01,511
Você vê, eu estava com Ben
na noite do assassinato.
809
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Não meu pai.
810
00:38:39,320 --> 00:38:41,516
KEELER: Eu tenho algumas perguntas
para você, Sr. Capuleto.
811
00:38:42,000 --> 00:38:44,037
Se você gostaria de voltar
para a estação comigo.
812
00:38:45,240 --> 00:38:46,276
Bem, bem, bem.
813
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Velho Lil.
814
00:38:48,320 --> 00:38:49,595
Estava procurando por você.
815
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Parece que temos o nosso homem.
816
00:38:50,840 --> 00:38:52,399
Se você pode chamá-lo assim.
817
00:38:52,440 --> 00:38:53,976
Eu não posso acreditar que você matou
aquela pobre garota.
818
00:38:54,000 --> 00:38:56,117
Olha, eu só queria assustá-la,
isso é tudo.
819
00:38:56,160 --> 00:38:57,276
Eu não queria...
820
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Ela iria estragar tudo.
821
00:39:00,120 --> 00:39:01,156
Prenda-o.
822
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Coloque-o no carro.
823
00:39:06,680 --> 00:39:08,114
Suponho que devo dizer obrigado.
824
00:39:08,160 --> 00:39:09,879
Ah!
825
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
Fiquei todo formigando.
826
00:39:12,120 --> 00:39:13,349
Essa é a nossa evidência.
827
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
Espere, preciso de uma foto disso.
828
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
CLIQUES DA CÂMERA
829
00:39:17,440 --> 00:39:19,318
- CONVERSAS DE RÁDIO DA POLÍCIA
-FRANK: Ah, ah!
830
00:39:19,560 --> 00:39:22,155
Oh, diga só mais uma vez, por favor.
831
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Apenas uma vez.
832
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
- Ele disse obrigado.
- ELA RI
833
00:39:30,760 --> 00:39:31,876
Pelo menos nós a encontramos.
834
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Eventualmente.
835
00:39:32,921 --> 00:39:34,957
Ainda não prova nada,
não é?
836
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
Stephen indo para a prisão não para
o arrendamento do pub está acabando.
837
00:39:38,960 --> 00:39:40,838
Eles têm menos de uma hora.
838
00:39:40,880 --> 00:39:42,030
E ainda sem dinheiro.
839
00:39:42,680 --> 00:39:44,319
Talvez eles pudessem abrir um novo pub?
840
00:39:45,520 --> 00:39:47,193
Mas não se trata apenas do pub,
é isso?
841
00:39:47,960 --> 00:39:50,794
Isso matou a única esperança
da união das duas famílias.
842
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Chris e Ben.
843
00:39:53,680 --> 00:39:56,354
Você nunca sabe,
as pessoas mudam as coisas.
844
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
LU: Mudar as coisas...
845
00:40:05,720 --> 00:40:07,871
Sebastião, você é um gênio.
846
00:40:07,920 --> 00:40:09,216
Acho que descobri alguma coisa, vamos!
847
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
Não temos muito tempo.
848
00:40:13,200 --> 00:40:14,616
Olha cara, eu sei que você quer
para servir aquela coisa
849
00:40:14,640 --> 00:40:17,096
mas na verdade gostaríamos muito
ficar sozinho nesses últimos cinco minutos...
850
00:40:17,120 --> 00:40:19,077
Está tudo bem. Aqui.
Dê para mim.
851
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Não, não faça isso.
852
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
O que?
853
00:40:22,281 --> 00:40:25,115
Old Lil disse que a prova seria
aqui em preto e branco.
854
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
E é!
855
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Desculpe, mas o que está acontecendo?
856
00:40:29,240 --> 00:40:30,913
Há uma pequena diferença
857
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
entre a lareira na fotografia
e a lareira agora.
858
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
O que?
859
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Vê este azulejo?
860
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
Está de cabeça para baixo.
861
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Você vê?
862
00:40:41,760 --> 00:40:44,719
Isso significa que algum ponto
depois que essa foto foi tirada...
863
00:40:45,280 --> 00:40:46,555
esse ladrilho foi substituído.
864
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Essa é minha garota.
865
00:41:03,840 --> 00:41:04,720
Ben?
866
00:41:04,721 --> 00:41:06,713
Não acredito... transferir escrituras.
867
00:41:06,760 --> 00:41:09,036
Assinado pelos Capuletos
bem como os Montéquios.
868
00:41:10,040 --> 00:41:11,872
5 de setembro de 1900.
869
00:41:11,920 --> 00:41:13,070
Isto é juridicamente vinculativo.
870
00:41:13,560 --> 00:41:14,630
Boa e velha Lil.
871
00:41:14,680 --> 00:41:17,096
Ela escondeu porque estava com medo
do que os Capuletos fariam.
872
00:41:17,120 --> 00:41:19,396
Então, quero dizer, isso significa...
873
00:41:19,440 --> 00:41:21,909
A terra é sua e o pub.
874
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Oh!
875
00:41:27,880 --> 00:41:29,678
Ah, Ben!
ELA RI
876
00:41:33,240 --> 00:41:35,914
Ah, não podemos agradecer o suficiente.
877
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Tudo bem.
878
00:41:37,560 --> 00:41:40,234
Sempre dissemos que é muito
caso importante, não é, Lu?
879
00:41:40,280 --> 00:41:41,475
ELA zomba
Sim.
880
00:41:41,520 --> 00:41:45,594
Bem, o mínimo que podemos fazer é oferecer-lhe
uma comissão pesada além de sua taxa.
881
00:41:45,640 --> 00:41:47,256
E claro, uma bebida grátis
sempre que você estiver passando.
882
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Oh sim.
883
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
MELANIE:
Ah.
884
00:41:54,880 --> 00:41:56,816
LU: Você sabe a única razão
funcionou tão bem
885
00:41:56,840 --> 00:41:59,071
é porque Chris colocou seus sentimentos
diante de sua família?
886
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Deve ter sido uma das escolhas mais difíceis
ele já teve que fazer.
887
00:42:03,480 --> 00:42:06,154
Bem, talvez depois de tudo,
é hora de deixar as coisas passarem.
888
00:42:07,600 --> 00:42:08,750
Quero dizer, realmente.
889
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
O que há em um nome?
890
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Prossiga.
891
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
MELANIE:
Bem...
892
00:42:28,080 --> 00:42:30,595
Você está passando agora.
Então, vou pegar aquela bebida para você.
893
00:42:30,640 --> 00:42:31,756
ELES RI
894
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
O quê?
895
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Diga.
896
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
ELE SUSPIRA
897
00:42:39,521 --> 00:42:42,639
OK. Valeu a pena aceitar o caso.
Tudo bem?
898
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Obrigado.
899
00:42:45,320 --> 00:42:49,030
Sim. Finalmente o pub está nas mãos
das pessoas que mais se preocupam com isso.
900
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Quem sabe?
901
00:42:51,241 --> 00:42:54,119
Talvez seja por isso que o espírito do Velho Lil
tem estado tão inquieto todos esses anos.
902
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Neste momento, o único espírito que me interessa
903
00:42:56,200 --> 00:42:58,016
vai ser derramado sobre gelo
em cerca de dois minutos.
904
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
ELA RI
Eu vou beber por isso.
905
00:42:59,440 --> 00:43:01,033
Não, você não vai. Você está dirigindo.
Vamos.
906
00:43:01,880 --> 00:43:03,439
Você acha que eles fazem mocktails?
907
00:43:03,489 --> 00:43:08,039
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0